Définition

Adjectif : - Apathique, indifférent : Décrit une personne qui manque d'émotion, de passion, d'intérêt ou d'enthousiasme. Elle ne réagit pas ou peu aux stimuli émotionnels. - Insensible, froid : Se dit de quelqu'un qui semble dépourvu de sentiments ou de compassion envers les autres.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Sau biến cố, anh ấy trở nên vô tình cảm với mọi thứ xung quanh. (Après l'incident, il est devenu apathique envers tout ce qui l'entoure.)
  • Một nhân vật vô tình cảm trong phim thường rất khó khiến khán giả đồng cảm. (Un personnage insensible dans un film a souvent du mal à susciter l'empathie du public.)
  • Cô ấy nhìn tôi bằng ánh mắt vô tình cảm. (Elle m'a regardé avec un regard indifférent.)

Utilisations avancées

• "Sự vô tình cảm" (nom) : L'état, la qualité d'être apathique ou insensible.
  • Sự vô tình cảm của anh ta khiến mọi người xa lánh. (Son apathie/indifférence éloigne les gens de lui.)

Variantes et mots apparentés

• Vô cảm (adj) : Insensible, indifférent. (Synonyme plus courant et concis).
  • Anh ta là một kẻ vô cảm. (C'est un individu insensible.)
• Thờ ơ (adj) : Indifférent, qui ne se soucie pas de.
  • Thái độ thờ ơ trước nỗi đau của người khác là đáng trách. (L'indifférence face à la souffrance d'autrui est blâmable.)
• Lãnh đạm (adj) : Froid, distant, impassible.
  • Phản ứng lãnh đạm trước tin vui. (Une réaction froide à une bonne nouvelle.)

Synonymes

• Apathique : Qui est sans réaction, sans énergie, sans intérêt.
• Indifférent : Qui ne montre ni intérêt ni sentiment.
• Insensible : Qui ne ressent pas ou ne montre pas d'émotion, de compassion.
• Froid : Dépourvu de chaleur humaine, d'émotion.

Expressions idiomatiques liées

• (Có) trái tim băng giá : (Avoir un) cœur de glace. (Expression imagée pour décrire une grande froideur émotionnelle).
  • Hành động đó chứng tỏ hắn có một trái tim băng giá. (Cette action prouve qu'il a un cœur de glace.)
• Mặt lạnh như tiền : Visage froid comme la pierre/la monnaie. (Visage impassible et dur).
  • Ông chủ luôn giữ mặt lạnh như tiền trước nhân viên. (Le patron garde toujours un visage de pierre face aux employés.)

1. apathique